隠れ場・Kakureba

Листала новинки японской литературы для подборок и обнаружила странное. Печально известное издательство Родина вдруг взялось как не в себя выпускать в виде электронных книг современные японские ужасы в переводе с английского в лучшем случае (в худшем речь про автоперевод нейронкой), так как переводчиком везде числится некая Землянова, которая "переводила" фейковое "Японское Аненербе".
И вот что самое странное - например, "О некоторых местах региона Кансай" Сэсудзи - японский хит года, по которому сняли фильм для кинотеатров. Не странно ли, что маленькое издательство смогло купить права на такую громкую новинку при условии перевода не с языка оригинала? Покупались ли вообще права и если да то на каких условиях? А ведь это издание может закрыть возможность для нормальных издательств выпустить хороший перевод этого весьма неплохого ужастика в жанре псевдодокументалки. То есть русскоязычный читатель просто не увидит его на своем языке в достойном исполнении. Очень грустно такое видеть.

С сомнением пролистала теплые и восторженные отзывы на "Странные картинки" Укэцу. Не то, чтобы книга плоха... Но и хорошей ей назвать сложно. Благо есть, с чем сравнивать даже если брать только переведенное на русский, у нас же и Хигасино Кейго печатают, и Арисугаву Арису, вон, начали.

Из трех напечатанных книг Укэцу, пожалуй, интереснее всего мне были "Странные дома", потому что там совершенно безумное объяснение, которое сложно предугадать, и при этом оно кажется логичнее, чем в "Странном доме" (где попали буквально пальцем в небо). Однако в "Странных картинках" сюжет настолько предсказуемый, что интригу я поняла в первой трети, и дальше уже читала просто чтобы подтвердить догадку. Не говоря уже о сомнительных поступках действующих лиц (ну не ведут себя так люди) и компетенции местной полиции.

Вероятно, Укэцу хорош тем, что читается максимально просто и быстро - хорошо для сонного утра по пути на работу, или чтения за рабочим обедом. Много заметочек, картиночек, диалоги максимально простые - читателя нежно ведут по сюжету за руку, не особо напрягая размышлениями и рассуждениями, но при этом и интрига какая-никакая есть, чтобы была мотивация дочитать.

Забавная новость из Японии, или как рождаются городские легенды. Водитель из города Итосимы, услышал шебуршание на крыше автомобиля, а затем увидел, как на лобовом стекле появилась рука. Разумеется, он пришел в ужас.

Разгадку можно увидеть на второй картинке (можете погадать сами, прежде чем лезть под спойлер). Обезьяна перепрыгнула на крышу на светофоре с соседней машины и сбежала, после того как водитель осторожно тронулся.

В комментариях японцы пишут, что случись такое ночью - может и удар хватить.

Классное мероприятие в Петербурге! Поделюсь, пока постов тут мало)

Прочитанные в последнее время детективы, как думаю видно из недавних постов, меня мало впечатлили, зато неожиданно понравился роман, близкий к «хилинг-литературе», хотя в целом я не большой фанат жанра.

«Аромат прозрачной ночи» Тихая Аканэ хорошо балансирует на грани жанров. Это совсем чуть-чуть детектив, чуть-чуть любовный роман, чуть-чуть филгуд… Всего понемногу и достаточно в меру, чтобы не быть слащавым любовным романом, типичным миленьким филгудом или банальным детективом. Как-то очень удачно и ненавязчиво выстроено повествование.

По атмосфере книга очень напомнила «Магазинчик канцтоваров Цубаки» Огавы Ито. Тут также повествование ведется от первого лица, сдержанно упоминаются драматичные события прошлого в жизни героини, над которыми она рефлексирует, ярко выражена сезонность в повествовании, много размеренного быта и описаний вкусной еды, речь идет про необычную профессию и чудаковатых клиентов, а в повествование вскользь вплетена любовная линия.

Правда, в «Канцтоварах» все подчеркнуто-японское – блюда, события, пейзажи, сам город, все напоминает о традиционной Японии. Тут антураж более европейский. А еще у Огавы Ито главная героиня занимается необычным ремеслом, а к Тихаи она лишь помогает чудаковатому гениальному парфюмеру, наблюдая за его работой со стороны.

Любовная линия в «Аромате прозрачной ночи» мне показалась более убедительной, чем в тех же «Канцтоварах Цубаки». Наверное, дело в том, что она очень спокойная - постепенно разгорающаяся привязанность на грани дружеской и любовной без четкого финала.

Идея с парфюмером, который создает на заказ уникальные ароматы (например, может помочь воссоздать запах любимого человека) кажется, не очень оригинальная, но и не избитая, и мне понравилось то, как прописаны персонажи. Очень приятная книга. Конечно, тут не будет яркой интриги, надрыва и страстей, но романы для спокойного чтения ведь тоже нужны.

Ещё немного про Инспирию и их свежие японские издания. С названиями у них как-то сложно, и японское あの日君は何をした (Что ты делал в тот день) превратилось в "Тайну последней ночи". А ещё почему-то внутри романа все переведено по Поливанову, однако на обложке имя автора обозначено как Тошика Масаки. Не надо так...

Позабавила рекламная ремарка о том, что роман получил премию Hokkaido shinbun. Представила себе, как российскую книгу хвалят за то, что она получила премию газеты Воркуты, условно говоря 😅

Сам роман впечатлил меня меньше, чем я ожидала по отзывам. Тема нездоровой материнской любви острее раскрыта в "Признаниях" Канаэ Минато, а детектив, которого упорно называют чудаком в повествовании, кажется вполне нормальным человеком и специалистом своего дела... По крайней мере мне "чудаковатостью" героя проникнуться не удалось.

С другой стороны, книга неплохая, с разными линиями, которые сходятся воедино, и злободневными темами. К концовке подвели резко, но возможно это просто я привыкла к хонкаку, где читателям дают подсказки и позволяют догадаться о разгадке преступления.

Кстати, эта книга - часть трилогии про одного детектива (вероятно, через расследование дел в ней раскрывается его история). Интересно, планируют ли печатать всю серию, или из нее лишь выдернули один роман...

Очень детективная история разворачивается в японских новостях вокруг трагедии со взрывом торгового центра Aeon Mall в Кумамото после землетрясения 28 июля. Причем главный вопрос сейчас связан не с самим взрывом (предварительной причиной считается утечка газа после землетрясения).

Дело в том, что сразу после землетрясения посетители и работники торгового центра были оперативно эвакуированы. Однако примерно через час после эвакуации, когда прогремел чудовищный взрыв, в торговом центре погибло семь человек, все - работники магазинов. Что они делали в здании? Почему остались внутри или вернулись, несмотря на то, что правила торгового центра не допускают подобное? Именно это выясняют сейчас СМИ и власти.

Все семеро погибших были сотрудниками не самого Aeon Mall, а магазинов-арендаторов, и уже известно, что двум сотрудницам магазина Habita руководство распорядилось вернуться в магазин, чтобы перенести дневную выручку в сейф. Об этом узнали только потому, что погибшая девушка (ей было всего двадцать два года) после эвакуации встретила родственника и рассказала ему про приказ начальства перед тем, как вернуться в здание. Конечно, уже последовали официальные извинения перед родными и близкими жертв, но что тут исправишь...

Еще трое погибших, вернувшихся в ТЦ, работали в одном магазине - Onward. Руководство утверждает, что указаний вернуться им не давали, напротив, велели не приближаться к зданию. Предположительно сотрудники зашли в ТЦ по своей инициативе, например, за оставленными вещами, однако все это сложно подтвердить или опровергнуть. Сотрудники погибли, остались лишь свидетельства руководства о том, какие разговоры велись с ними перед этим... При этом вызывает вопросы, почему в здании оказались сразу трое сотрудников одной компании.

Личности еще двоих погибших и место их работы пока не преданы огласке. Расследование теперь должно установить полную картину: какие решения принимались руководителями магазинов после землетрясения, кто и почему вернулся в здание и можно ли было предотвратить гибель людей.

Кстати, вышла свеженькая книга про аниме, причем не только текстом, но и в аудио-формате. Надо будет глянуть... Если кто уже успел заценить - отпишитесь, расскажите как вам!

Как человек, который жил в разных японских домах, могу сказать точно - значительная часть хонкаку несостоятельна в реальности попросту потому, что убить кого-то незаметно в японском доме, полном народу (даже если действие происходит на разных этажах!) физически невозможно. В них слышно всем и все. Причем порой не только обитателям дома, но и соседям тоже 😂 Только из врожденной деликатности японцы дружно делают вид, что это не так.